?באמת, אני נראה רע
אל תדאג, זה יחזיר לך .את הצבע ללחיים
שני כרטיסים לנשף הצדקה .בקוקו בונגו, בשבת
.כל המי ומי יהיו שם
?רוצה להיות בן הזוג שלי
.חכה רק רגע
?למה את פה - .רציתי להודות לך -
.אין לי מספיק כדי לפתוח חשבון
?מה בקשר למועדון .היית גדולה
.זה לא הבעיה שלך .אני אהיה בסדר
.בואי הנה
לא באת לכאן רק בשביל ?לראות אותי, נכון
.זה בסדר, ספרי לי
הבחור שאומרים עליו ... ששדד את המקום
?המסכה - .אני חושבת שהוא היה במועדון -
?באמת
...אומרים שהוא
.נראה דיי מוזר
...כן,אבל
.אתה צריך לראות אותו רוקד
?מישהו יודע מי הוא
?למה, את מעוניינת
.אני רק סקרנית, כנראה
.כדאי שאלך
.תודה על הכל
?תרצי לראות אותו שוב
.לא אתנגד
.אני מכיר אותו, את יודעת
?באמת
,'אנחנו חברים ותיקים מהקולג .הוא ואני
זה מצחיק שאת מזכירה ... שהוא רוקד כי
אני לימדתי אותו כמה .תנועות ריקוד בעצמי
אתה חושב שתוכל לסדר לי ?פגישה איתו הערב
.אולי אני אוכל לסדר משהו
?אולי בפארק לנדפיל - .בשקיעה -
.מושלם - .ענק -
.תודה, סטנלי .אתה באמת בחור נחמד
.זה דבר מעניין
- נראה סקנדינבי .מהמאה הרביעית או החמישית
אולי ייצוג של אחד .מאלי הלילה הנורבגים, אולי לוקי
?לוקי
?מי זה לוקי
.אל הלילה של מיסצ'יף
הוא כנראה גרם כל-כך הרבה בעיות .כשאודין גירש אותו מארמון האל לנצח
אז הוא יכל לגרש אותו .לתוך המסכה
,אני מדבר על מיתולוגיה .מר איפקיס
.זו חתיכת עץ
!... אבל הספר שלך
הספר שלי הוא על .מסיכות כמטאפורה
.מטאפורה, לא פשוטו כמשמעו
.אתה סובל מאשליה מתונה
.בסדר
.אני אוכיח לך את זה
.אבל אני לא אחראי לתוצאות
רק תישען אחורה ותהנה .מהנסיעה, מר מומחה
.אתה לא מפחיד אותי .גש ישר לעניין
.נראה אותך
.אמרת שלוקי הוא אל לילה .אולי זה עובד רק בלילה
הייתי צריך להזהיר אותך שאני לא .עובד באופן פרטי עם אנשים חולים
יש מוסדות פרטיים .לדברים האלה
אני יכול לארגן לך מקום בטוח .להלילה, אם תרצה
.אני חייב לראות את טינה
?אבל מה אני יכול לעשות
...האם אלך בתור עצמי
?או בתור המסכה
אם אומר לך, אתה מבטיח ?לעזוב את המשרד שלי עכשיו
...לך בתור עצמך
.ובתור המסכה
מכיוון ששניהם .הם אותו אדם אחד נהדר
השגנו המחאה מסורטטת .של טביעות האצבעות. זה איפקיס
.אני מסתכל עליו
.שיחידת ימ"מ תהיה בהיכון
,אם הוא פחות גרוע ממה שאומרים .יהיה לנו כרטיס גישה מלא איתו
?מלפפון-חמוץ
.תיכנס למכונית - .אבל הזמנתי טבעות בצל -
פארק לנדפיל
?מה אתה עושה פה
רציתי לוודא .שנפגשתם והכל בסדר
.זה נחמד
.אני כמעט ולא באה לפה
...קשה להאמין שזאת היתה
.ערימת זבל
.ממש יפה כאן בשקיעה
הפליטה מגז הביצות .ממש מוסיף את הצבעים
...כל ה
.ורודים והירוקים האלה
.חברי צריך להגיע בכל רגע .עדיף שאלך
.סטנלי, חכה
.שלום, מותק
!אנחנו נפגשים שוב
?זה גורל
?האם זה נועד להיות ?האם זה נכתב בכוכבים
?שאנחנו מיועדים להתחבר
.הייתי רוצה לחשוב כך
נשקי אותי, יקירתי ואני אחשוף .את הקרואסון שלי
אני אמרח את הפטה שלך. אני אטבול .את המצקת שלי בוישיסואז שלך
.היא כל-כך ביישנית
.אני אוהב את זה
.האהבה שלנו היא כמו ורד אדום
.ואני קצת קוצני
!אני מעריץ אותך! אני מעריץ אותך
!תטרקי את החלון. לא איכפת לי
.כאן קלאוואי .אני צריך גיבוי
?סיגריה
...עכשיו, כמו נפוליאון
.אני אפריד ואכבוש
!משטרה
.חרא
.(תעצור (גם: לקפוא
.ידיים למעלה
.אבל אמרת לי לקפוא
.בסדר, בסדר, תפשיר
.אתה עצור
.זה לא הייתי אני
.זה היה האיש בעל הזרוע האחת
.אוקיי, אני מודה
?עשיתי את זה! אתה שומע !ואני שמח, שמח, אני אומר לך
?מה הם יעשו לי, סמל ?מה הם יעשו
.מצטער, בן. זאת לא המחלקה שלי
.תחפשו עליו
איפה מצלמת הוידאו ?כשצריך אותה
.זה הולך להיות לילה ארוך .אשתי תהרוג אותי
מה זה? - שוטרים תפסו את .איפקיס בפארק לנדפיל -
.תן לי לסקר את זה, אני צריכה סיפור .לך הביתה לקלייר
- אני לא יודע, רמזי אמר
.אני אטפל ברמזי
.אלפי תודות, אני חייבת לך
...משקפי שמש גדולות, כדור
...צופר אופניים
...דג בעל פה קטן ... פין באולינג
...מלכודת-עכברים
...תרנגולת מגומי
.קצת שמאלה. זהו - .אני לא יודע -
...משקפי עיניים מצחיקים
.בחיים לא ראיתי את אלה
.בזוקה - .יש לי רשיון לזה -
...תמונה של אשתו של קלאוואי - ?מה -
!תתקשר אלי, מאהב
!מרגרט! בן זונה
.אני רואה שיש לכם חוש הומור
!אתה נשוי לה
.זה הולך להיות כואב
!תתפסו אותו
...זה נגמר. ידיים למעלה
.או שנפתח באש
!תפגעו בו
הם קוראים לי קיובאן פיט אני מלך קצב הרומבה
כשאני מנגן במרקה
אני עושה צ'יק צ'יקי בום
כן, אני קיובאן פיט
אני השיגעון של הרחוב שלי
כשאני מתחיל לרקום כולם עושים צ'יק-צ'יקי בום, צ'יק-צ'יקי בום
...הגברות שרות
ומתנדנדות
זה ממש נחמד
מלא תבלינים
הן שרות ומביאות צלצולי שמחה אל תדאג
לשיר שיר כל היום
אם אתה אוהב הקצב קח שיעור מקיובאן פיט
אני אלמד אותך צ'יק-צ'יקי בום
הוא הבחור הצנוע ביותר
וגם הלוהט ביותר
בהוואנה
...כן, גברתי, אני יודע
שכשאני עושה את הצ'יקי בום
זה ממש נחמד מלא בתבלינים
אני מניח את ידי על מותנך
ואם תתני לי את ידך
אז נוכל לנסות רק את ואני
.לא רע - .תשתוק ותעזור לי לרדת -
אני אלמד אותך צ'יק-צ'יקי בום צ'יק-צ'יקי בום
.תרקוד ואני אפוצץ לך את המוח
.תביא לי את זה
!נתראה
.שם! בואו נתפוס אותו !תצאו מזה. הריקוד נגמר
!קדימה! אחרי, שוטרים
!הוא במורד הסימטה. אחרי .קדימה. קחו את האקדחים שלכם
!סטנלי, תיכנס פנימה
!שם
!עצור, או שאני יורה
!אש! אש
.חגורת בטיחות
.פספסתי אותו
.כולנו פספסנו אותו
המסכה שודד בנק
.ראיתי את זה
.ראיתי הכל
?מה קורה לך, סטנלי
.זה מטורף
.אני מאבד שליטה
...כשאני לובש את המסכה
.אני יכול לעשות כל דבר
.להיות כל דבר
.זה הורס את חיי
.החיים שלי הרוסים. הרוסים
...אני לא יודעת מה קורה לך
:אבל אני כן יודעת את זה
...המכתב ששלחת לטור שלי
...זה היה מבחור עם יותר אומץ
...ויותר לב
מכל השרצים .שפגשתי בעיר הזאת
...מה שהמסכה הזאת לא תהיה
.אתה לא צריך אותה
...אתה
...סטנלי איפקיס
אתה כל מה שאי פעם .תצטרך להיות
...אלוהים, פג
?את באמת מתכוונת לזה
...האמת
.לא
?מה
איפה הייתם? אני מאלתרת .כבר 20 דקות
?זה הוא
?הבאת את ה-50 אלף
.תן לה את הכסף
.נכון
עם המסכה, הוא נהפך .לירוק הזה
?מה את עושה
,מצטערת, אתה בחור נהדר .אבל אני לא יכולה לאבד את הדירה שלי
זה ממש קשה למצוא דירה .בעיר הזאת
!אמרת שלא תפגע בו
.שיקרתי
.תגיד לי
?איך המסכה עובדת
...אני לא יודע. אתה פשוט
.לובש אותה
...בוס
?תיזהר, הא
.איזו מהומה
?אתה בסדר
.יותר טוב מאי פעם, אידיוט
?מה עושים עם האיפקיס הזה
.המשטרה רוצה את המסכה
.ניתן להם אותה
...כדאי שהכסף יהיה פה
.(ו שאתה יכול איפ-קיס(גם: לנשק .את התחת שלך לשלום
.לך לשם
לא יאומן. שוטרים קשוחים ... רוקדים ברחוב
ומשודרים את זה .בחדשות של השעה 11
.יחידת ימ"מ הגיעה לוגאס - .אני הסטורי -
הקפטן יקבל את התג שלי .לארוחת בוקר עם פנסיה בראשה
.זו לא אשמתך .משהו יתרחש
בטח, איפקיס יפול .ישר לחיקי
!תוריד אותו ממני
!חכה
.אני יכול להסביר הכל
?אתה יכול להסביר הכל !תסביר את זה
!תרים אותו, קדימה .יש לי תא בשבילך, ידידי
.תשכח ממני, חבר
.תמצא לך מקום חדש לגור
.אני אהיה פה הרבה, הרבה זמן
.אתה, תסתובב
.יש לך מבקרת
?מה את עושה פה - ?זה נכון -
?אתה המסכה
.כן, אבל אל תגלי לאף אחד ... אם אני אשיג
...עו"ד טוב ועיסקה
.אני אהיה בחוץ בעוד 10,000 שנה בערך
.זה מסוכן, לבוא לפה
.חבר שלך עלול לדאוג
.הוא יהיה בנשף הצדקה הערב
?כמו מה? הלמבדה
זה רציני. חייבים למצוא דרך .לעצור אותו
?איך זה עובד
.אני לא יודע
...זה כמו
זה מחיה את התשוקות .הפנימיות ביותר שלך
...אם עמוק בפנים
אתה קצת מדוכא ... ורומנטיקן חסר תקנה
...אתה נהיה מין
.חולה אהבה מטורף
?ואם אתה מישהו כמו דוריאן
.אז כולנו בצרה גדולה
,ואם הייתי במקומך .הייתי יוצא מהעיר. מהר
.תודה
?על מה
.הרבה דברים
.שחלקת איתי את השקיעה
שהיית הבחור היחיד שהתייחס ... אלי כאל אדם, לא
.כאל איזו הנאת מסיבה
...על שהיית כל סוג של רומנטיקן
.אפילו חסר תקנה
.על לא דבר
...באותו לילה במועדון ידעתי
.שמצאתי מישהו מיוחד
.המסכה
.זה היה הבחור בתוך המסכה
.זה היית אתה כל הזמן
.גברת, זמנך עבר
...אני יכול לקבל
?רק עוד דקה
.אני צריכה להיעלם לזמן מה
לא יודעת לאן אבל אודיע לך .מיד כשאוכל
!שמישהו יעזור לי
!שומר! שומר
.מישהו רודף אחרי אישה בסימטה
.היא צריכה עזרה
.בטח. עזוב את זה
!לשרת ולהגן, בנאדם
.ילד טוב, בוא הנה
?תקפוץ. אתה יכול לקפוץ
זוכר שלימדתי אותך .לא לקפוץ על אנשים? תשכח את זה
.קדימה! תעלה לפה
!תעלה! תעלה לפה
.תעלה. תעלה. בדיוק
.אתה יכול !קדימה, קדימה
!תתאמץ קצת
.הנה את, מותק
.דאגתי לך
?דיברת עם השוטרים - .רק כדי לדעת מה איפקיס אמר להם -
.זה נכון. את וסטנלי .נהייתם קרובים בצורה מחרידה
.בטח עזרת לו עם השוד בבנק
.זה מגוחך - ?כן -
.תראה מה מצאתי במכונית שלה
?מסתלקת לבד, מותק
...בנים, אני רוצה ש
.תשיגו לה משהו יפה ללבוש
.אנחנו הולכים למסיבה הערב
?נעשה חיים משוגעים, נכון
.תצאי מטווח הראייה שלי
.קפוץ
.תעלה, קדימה
.נו, מילו. תקפוץ, בבקשה
.תעשה את זה בשביל אבא
!בדיוק
.אלוהים, אני לא מאמין
.ילד טוב. ילד טוב
?רואה את האיש הזה שם
.יש לו מפתחות
.לך תביא את המפתחות האלה
.לך תביא אותם .לך תביא את המפתחות
.זהו זה
.המפתח
.לא, לא הגבינה, המפתחות
...עזוב את הגבינה
.ותביא את המפתחות
.שם, שם
.בנאדם, קדימה
.בוא הנה. ילד טוב .זה ילד טוב
.תן, תן לי את המפתחות .תן לי את המפתחות
.בחייך, עזוב את זה, עזוב את זה
.זו השקיעה
.כמעט הגיע הזמן
.לא הייתי עושה את זה, יקירתי
"חומרי נפץ מסוכנים"
לא היית רוצה להתחיל .את החגיגה מוקדם יותר
!עצור
...אני מזהיר אותך
.אני ממש לחוץ עכשיו
.תירגע
.קדימה
.אל תהיה אידיוט
אנחנו בתחנת משטרה. אתה לא יכול .לצאת מפה ככה
.אתה יודע, אתה צודק
.בהחלט צודק - ?מה אתה עושה -
...אתה תיקח אותי מפה
.בתור האסיר שלך
!שים את זה! שים את זה
.קדימה
.אני באמת מאד מצטער בקשר לזה - .אני בטוח -
.מצאת לך את הבחור הלא נכון
.זאת אשמה חסרת ערך
.יש לי זכויות
?לאן אתה לוקח את איפקיס
?הבנתי. חזיר לטיני, כן
!קדימה
.תישעני אחורה ותירגעי
.אני חייב להשתנות לכבוד המסיבה
"הלילה, קזינו"
"קרן ליתומי מלחמה"
.אני צריך סיגריות
?איזה סוג - .לא משנה, אני לא מעשן -
אבל בשבילך, אני אירה .באלוף סארגאון
,ראש העיר טילטון ?אפשר להחליף איתך מילה
תמיד יש לי זמן לעיתונות .ולבוחרים הנאמנים שלי
,תוריד לי את האזיקים .אתה נוהג כמו מטורף
מצטער, אנחנו מאחרים .לערב הצדקה
.אליס והארנב יתאכזבו
.עכשיו אתה מתחיל להיות ציני
?מי אתה
...אני רק עובד לשעבר
.שבא לתשלום הפיגורים שלו
?או שעדיף שאני אגיד נקמה
.תהרגו אותו
.קדימה
...גבירותי ורבותי
...אני אהיה המארח
.להמשך הערב
.תרחיק את הכלב שלך ממני
.מצטער, נראה שהוא נמשך אליך
?איפה כולם .משהו לא כשורה
!בדיוק - !תיזהר -
.סליחה
.אני חייב לנעול אותך בפנים
.תשתמש ברדיו
אתה יודע, תקרא לגיבוי .או משהו
.זה עלול להיות מסוכן .תישאר פה ותהיה ילד טוב
.אבא הולך לכסח מישהו
.הוא נחשב כמת
!למטה! להתכופף
.תירגע, הבנתי את הנקודה
!תנפצו את זה
.ממזר
?מה הבעיה, יקירתי
.זו ההפקה שלך
...ואת יודעת שזה חשוב
.שהמפץ הגדול יתקיים
?למה אתה פה
קח את האקדח הזה .ותתחיל להבריח אנשים מאחור
.תתרחק
?אתה יודע מי אני - .אתה תמות אם לא תלך אחורה -
?מה עם קצת כבוד
?איזה סוג של פושע אתה - .הכל מוכן, דוריאן -
.זהו זה
...המסיבה הזו נגמרת
.בתוך 10 דקות
...זה הרגע שבו גבר
.מראה ממה הוא באמת עשוי
.חרא
.זרוק את זה
.כלב חכם
בוס, תראה מי החליט .להצטרף למסיבה
?מה קורה
!תביא אותו לפה
!חכה! לא
.זה לא הזמן למשאלות אחרונות
.אבל רציתי רק נשיקה
?נשיקה
...רק אחת
.נשיקה אחרונה
.אני לא יכול לעצור את זה
...תמיד יש זמן
.לנשיקה אחת אחרונה
.מדוריאן האמיתי
.זה שאהבתי
אף אחד לא נישק אותי .כמו דוריאן טיירל
!רומיאו
!המקום יתפוצץ
!חכה רגע
...החלטתי
.לרגש אותה פעם אחרונה
!קחו את זה
!רוץ, מילו
!סטנלי, הזדרז
.אל תדאגי
.הכל יסתיים עכשיו
.תפסתי אותך
.אני אפרק אותך לחלקים
אני מקווה שאתה יכול להנות !בניצחון רק עם עין אחת
.כלבלב טוב
!אני מנצח
"הפרס הגדול"
!אלוהים
.זה חייב להיות גזע חדש
!תרגע, ילד
!ילד טוב
?התגעגעתם אלי (גם: החטאתם אותי)
!כנראה שלא
עכשיו, תשאלו את עצמכם :שאלה אחת
"?האם אתם מרגישים ברי מזל"
...טוב
...האם אתם
?פושעים
.זה כדור בשר פיקנטי
?איך
.הבחור הזה חסר תקנה
...היית טוב, ילד, ממש טוב
,אבל כל עוד אני בסביבה .אתה תמיד תהיה מס' 2
!משטרה! ידיים למעלה
.שוטרים, תעצרו את האנשים האלה
.תמיד רציתי להגיד את זה
.קדימה
.תן לי את האקדח הזה
.הוא גנב את כל התכשיטים שלנו ... קח אותי למפקדה ואני אעיד
!תעצרו את האיש הזה
.תפסתי אותך עכשיו
!תיזהר, שמן
- ראש העיר טילטון? אני כל-כך - ?מה הבעיה שלך -
.האיש הזה הוא המסכה
.לא. דוריאן טיירל היה המסכה .ראיתי במו עיניי
.האיש הזה הציל את חיינו
.עם קצת עזרה - .אתה גיבור אמיתי -
...זה משהו
...שכל אמריקאי עם
ביצים מפלדה היה עושה .בשביל הקהילה שלו
.קדימה
,ראש העיר טילטון ?ראית את הכלב הזה
.עזוב את הכלב
אני רוצה אותך במשרד שלי .על הבוקר
.כן, כבודו - .זה לא נשמע טוב בכלל -
?באמת ?מה כן נשמע לך טוב
.ארוחת בוקר - !סתום את הפה -
אתה בטוח שאתה יודע ?מה אתה עושה
.אני בטוח
.אז תעשה מה שאתה צריך
?בטוח שלא תתגעגעי אליו
.כשהוא ילך, כל מה שישאר הוא אני
!מגניב
- המסיכה -